1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[sirene meraung]
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
Responden Pertama Musim 2
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Responden Pertama Musim 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif
6
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Aktor cilik difilmkan
dalam situasi aman
7
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
aku minta maaf.
8
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
Saya datang terlambat.
9
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
Maaf.
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,714
Saya pikir saya benar-benar akan mati.
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
[terkekeh]
12
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
[♪ musik lembut diputar]
13
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
aku, baiklah...
14
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
Saya ingin pergi ke suatu tempat yang bagus
untuk memberimu ini.
15
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Itu adalah sesuatu yang sangat ingin kuberikan padamu.
16
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[terkesiap]
17
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
Dojin...
18
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Tidak bisakah kamu...
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
coba saja?
20
00:01:40,850 --> 00:01:42,936
Wah, cantik sekali.
21
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
Bagaimana kamu tahu ukuran cincinku?
22
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
eh...
23
00:01:51,402 --> 00:01:53,988
Yah, aku punya caraku sendiri.
24
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
[♪ musik sentimental diputar,
Nody Cika "Suruh Aku Tetap"]
25
00:02:13,258 --> 00:02:17,428
♪ Jika saja aku bisa, jika saja aku bisa melihat ♪
26
00:02:17,512 --> 00:02:22,517
♪ Maukah kamu memintaku untuk menjadi lebih dari itu? ♪
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
♪ Minta aku untuk tinggal ♪
28
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
♪ Minta aku menjadi ♪
29
00:02:27,188 --> 00:02:31,734
♪ Maukah kamu menyuruhku menjadi lebih dari itu? ♪
30
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
- ♪ Suruh aku tetap di sini ♪
- ♪ Tidak, tidak, tidak... ♪
31
00:02:34,779 --> 00:02:35,780
Ini sangat cocok.
32
00:02:36,614 --> 00:02:37,657
[Dojin] Aku ambil yang ini.
33
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
[Seol terengah-engah]
34
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
Itu cincin yang sangat cantik.
35
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
[♪ musik berakhir]
36
00:02:50,879 --> 00:02:51,921
Akhir-akhir ini,
37
00:02:53,006 --> 00:02:54,299
aku sudah...
38
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
sangat takut terbakar.
39
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
Tahukah kamu alasannya?
40
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
Karena kamu mungkin tidak bisa keluar?
41
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
Setiap petugas pemadam kebakaran masuk
mengetahui mereka mungkin tidak berhasil.
42
00:03:14,319 --> 00:03:15,445
Bukan itu.
43
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
Jika aku tidak berhasil keluar...
44
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Aku tidak akan bisa melihatmu.
45
00:03:29,250 --> 00:03:30,752
[♪ musik muram diputar]
46
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
Itu yang saya takutkan.
47
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Dojin.
48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
- [Soojin] Kami punya pasien darurat!
- Ayo bawa dia masuk.
49
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
50
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
[sirene meratap]
51
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
[Hogae] Kami akan memeriksanya
untuk identifikasi terlebih dahulu.
52
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
[petugas pemadam kebakaran 1] Oke.
53
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
Tunggu sebentar.
54
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
Ini aneh.
55
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
Celananya adalah perlengkapan pemadam kebakaran.
56
00:04:27,642 --> 00:04:29,894
[kepala pemadam kebakaran] Stasiun Majung,
laporkan statusmu sekarang.
57
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
Stasiun Majung, laporkan status Anda!
58
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
[Taehwan] Stasiun Majung,
Kim Taehwan melapor!
59
00:04:34,107 --> 00:04:36,150
[Sungdong] Stasiun Majung,
Park Sungdong melapor!
60
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
Refleks cahayanya normal.
61
00:04:39,487 --> 00:04:42,198
Silakan periksa apakah ada
luka lain di kepalanya.
62
00:04:44,867 --> 00:04:46,577
- [Jaehee] Silakan mulai infus.
- [perawat 1] Ya, dokter.
63
00:04:52,542 --> 00:04:54,502
[Jaehee] Pak? Tuan, bisakah kamu mendengarku?
64
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
[bernafas dengan gemetar]
65
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
Bagaimana dengan Dojin? Apa yang telah terjadi?
66
00:05:00,341 --> 00:05:01,384
[mengerang]
67
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
Harap tenang.
Anda tidak bisa bergerak selama perawatan.
68
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
Dojin.
69
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Dojin masuk sendirian.
70
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
[terengah-engah]
71
00:05:08,057 --> 00:05:09,350
Dojin tidak berhasil!
72
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
- Harap tenang. Tenang.
- Aku harus pergi.
73
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
Dojin!
74
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
Saya bilang Dojin tidak berhasil.
75
00:05:15,606 --> 00:05:17,191
Dojin!
76
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
Saya minta maaf.
77
00:05:31,998 --> 00:05:34,625
Saya berjanji akan pulang dalam keadaan utuh.
78
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
[mencemooh]
79
00:05:38,504 --> 00:05:39,881
Kamu bertingkah aneh, Dojin.
80
00:05:41,257 --> 00:05:42,925
Kamu terus mengatakan hal-hal aneh.
81
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
[terkekeh]
82
00:05:48,973 --> 00:05:50,808
Jangan terlalu banyak menangis.
83
00:05:52,518 --> 00:05:53,519
Dojin?
84
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Oke?
85
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
[♪ musik muram diputar]
86
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
[menghembuskan napas dengan gemetar]
87
00:06:30,848 --> 00:06:33,309
Detektif Jin, aku menelepon forensik.
NFS...
88
00:06:48,658 --> 00:06:50,952
- Menjauhlah, Anna.
- Apa?
89
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
Menjauhlah.
90
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
[terkesiap lembut]
91
00:07:00,962 --> 00:07:04,757
[bergumam]
92
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
Itu bukan dia, kan?
93
00:07:09,846 --> 00:07:10,930
- [Pil bergumam]
- [isak tangis]
94
00:07:16,352 --> 00:07:17,395
[mengerang]
95
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
[Anna terisak]
96
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
Tunggu, jangan lihat ke sana. Lihat aku.
97
00:07:42,628 --> 00:07:45,381
Kata petugas pemadam kebakaran
petugas pemadam kebakaran tidak terbakar.
98
00:07:45,798 --> 00:07:47,049
Dimana dia?
99
00:07:48,092 --> 00:07:49,469
Saya tidak yakin. Kemana dia pergi?
100
00:07:55,975 --> 00:07:58,978
[Anna menangis]
101
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Tidak mungkin dia.
102
00:08:03,816 --> 00:08:05,193
[Anna menangis]
103
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
[menangis]
104
00:08:12,074 --> 00:08:15,411
Dia bahkan memberiku perlengkapannya untuk dipakai.
105
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Apakah dia terbakar...
106
00:08:20,958 --> 00:08:23,419
[menangis]
107
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
...karena dia berangkat
108
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
perlengkapannya untukku?
109
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
[tangisan teredam]
110
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
[Pil] Bukan, bukan karena itu.
111
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
[Woohyuk terisak]
112
00:08:33,846 --> 00:08:35,264
{\an8}Catatan pasien
Lagu Seol
113
00:08:35,348 --> 00:08:37,475
[monitor berbunyi bip berirama]
114
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
[monitor berbunyi bip cepat]
115
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
[perawat 2] Ini Ny. Song.
Alat vitalnya tidak stabil!
116
00:09:05,503 --> 00:09:09,257
[Anna terisak]
117
00:09:15,054 --> 00:09:17,056
[♪ musik muram diputar]
118
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
Tidak mungkin dia.
119
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
[anak-anak menangis]
120
00:09:43,291 --> 00:09:45,543
Dia mendengar bahwa masih ada seorang anak di dalam
121
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
dan masuk sendirian.
122
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
Tidak mungkin dia.
123
00:10:02,768 --> 00:10:04,770
[Anna menangis]
124
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
[menghembuskan napas berat]
125
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
Untungnya kondisinya sudah stabil.
126
00:10:38,721 --> 00:10:41,932
Dan kadar oksigen darahnya meningkat
setelah terapi oksigen hiperbarik.
127
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Namun...
128
00:10:44,894 --> 00:10:47,188
dia belum sadar.
129
00:10:49,649 --> 00:10:52,652
[menangis]
130
00:10:54,236 --> 00:10:55,237
Oh, Seol-ku.
131
00:10:56,530 --> 00:10:58,115
[Ibu Seol menangis]
132
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
[Ibu Seol] Apa yang akan terjadi
pada Seol-ku?
133
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
[terisak terus]
134
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
[monitor berbunyi bip]
135
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
[♪ musik muram diputar]
136
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
[♪ musik muram terus diputar]
137
00:11:52,169 --> 00:11:55,131
KODE R98:
Kode penyakit untuk kematian yang tidak teramati
138
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
Taewon teraman,
Polisi Taewon yang dihormati dan dicintai
139
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
{\an8}Apa pun dari pusat perbelanjaan
rekaman CCTV?
140
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
{\an8}Ada banyak orang,
jadi kami tidak bisa melacak siapa pun melalui CCTV.
141
00:12:04,056 --> 00:12:06,267
{\an8}Pasti ada sesuatu
dari gudang Perdagangan Jungmil.
142
00:12:06,350 --> 00:12:09,854
{\an8}Gudangnya sangat terpencil
bahwa tidak ada CCTV di area itu.
143
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
{\an8}[Pil] Gudangnya punya CCTV,
144
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
{\an8}tapi karena kebakaran...
145
00:12:17,862 --> 00:12:19,029
{\an8}Itu terbakar dalam suhu tinggi.
146
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
Dimana papan tulisnya?
147
00:12:24,785 --> 00:12:28,456
Kedua kebakaran tersebut dilaporkan
tepat pada pukul 13.30.
148
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Kebakaran tersebut terjadi secara serentak, bukan kebakaran beruntun.
149
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
Bukankah kebetulan saja terjadi kebakaran
di pusat perbelanjaan pecah?
150
00:12:34,128 --> 00:12:36,589
Saya dengar itu penyebabnya
oleh penggorengan yang terlalu panas.
151
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
Banyak orang pergi ke sana untuk makan siang
karena ada banyak restoran.
152
00:12:40,468 --> 00:12:42,928
Itu sebabnya sebagian besar petugas pemadam kebakaran
dikirim ke sana
153
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
dan mengapa gudang kekurangan tenaga kerja.
154
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Artinya dia sengaja memasang
tabir asap untuk mengalihkan perhatian.
155
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
Maaf, tapi bagaimana caranya?
156
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
Bagaimana cara seseorang menyalakan api
di dua lokasi pada waktu yang sama?
157
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
Apakah itu mungkin?
158
00:12:57,193 --> 00:12:59,069
Dan mereka dilaporkan pada saat yang bersamaan.
159
00:13:00,237 --> 00:13:02,531
Mungkinkah dia tidak bekerja sendirian?
160
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
Namun kebanyakan orang yang berkomitmen
kejahatan kekerasan berantai
161
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
{\an8}adalah tipe serigala yang sendirian.
162
00:13:07,828 --> 00:13:10,164
{\an8}Serigala yang sendirian tidak bisa bersatu,
163
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
karena pada akhirnya mereka akan hancur.
164
00:13:11,957 --> 00:13:12,958
Pembakaran berbeda.
165
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
Prosesnya sendiri rumit
dan memakan waktu.
166
00:13:16,253 --> 00:13:17,379
Di luar negeri,
167
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
ada beberapa kasus pasangan
melakukan kejahatan ini bersama-sama.
168
00:13:20,382 --> 00:13:24,637
Jadi ini dimulai
menjadi sangat rumit.
169
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Kita harus kembali
ke awal kasus
170
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
dan mulai dengan membuat profil para korban.
171
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
Dari pembakaran berantai hingga kebakaran serentak,
172
00:13:38,442 --> 00:13:39,985
bajingan ini hanya menargetkan petugas pemadam kebakaran.
173
00:13:42,363 --> 00:13:44,156
[Hogae] Mereka bahkan meninggalkan tanda tangan?
174
00:13:44,824 --> 00:13:46,033
Saya pikir mereka menargetkan.
175
00:13:46,116 --> 00:13:47,576
Apa maksudmu?
176
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
Seseorang yang ingin melihat tanda tangannya
177
00:13:49,829 --> 00:13:52,665
saat api menyala dan padam.
178
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
[kenop pintu berbunyi]
179
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
Kenapa kamu sudah kembali bekerja?
Aku sudah bilang padamu untuk istirahat.
180
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
181
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
182
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
Masih ada oksigen tersisa di dalam tangki.
183
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
Maskernya dilepas saat ditemukan.
184
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
Tepat.
185
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
Mengapa dia melepas alat bantu pernapasannya
yang masih ada oksigen di dalamnya?
186
00:14:33,414 --> 00:14:36,041
Apakah orang lain selain Dojin...
187
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
di tempat kejadian?
188
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
[pintu terbuka]
189
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Oh.
190
00:14:43,007 --> 00:14:44,174
Apa yang terjadi?
191
00:14:44,258 --> 00:14:47,428
Anda belum bisa dipulangkan,
jadi kenapa kamu ada di sini dalam keadaan seperti itu?
192
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
Ada sesuatu yang perlu dia sampaikan padamu.
193
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
kata Dojin
194
00:14:53,392 --> 00:14:56,103
dia melihat nyala api berbentuk bintang
di gudang.
195
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
[Dojin] Kisoo.
196
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
Ada juga api berbentuk bintang di sini.
197
00:15:01,734 --> 00:15:03,027
Aku akan pergi setelah memeriksa ini.
198
00:15:04,111 --> 00:15:05,112
[menggerutu]
199
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Besar kemungkinan kasus ini terjadi
bukan sekedar kecelakaan.
200
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
Jika ada dugaan pembunuhan...
201
00:15:13,412 --> 00:15:16,457
Adikku tidak mau
ada pertanyaan yang belum terjawab.
202
00:15:19,835 --> 00:15:21,211
[menghela napas]
203
00:15:21,295 --> 00:15:23,297
[♪ musik menegangkan diputar]
204
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
[menangis]
205
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
Penyelamatan darurat
Bong Dojin
206
00:15:53,118 --> 00:15:54,161
Akankah kita...
207
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
keluar sebentar?
208
00:15:57,790 --> 00:15:59,500
[putaran mesin]
209
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
[♪ musik muram diputar]
210
00:16:20,729 --> 00:16:24,733
[Segera menangis]
211
00:16:32,950 --> 00:16:35,703
[bernafas dalam-dalam]
212
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
Apa orang-orangnya
tertinggal seharusnya dilakukan
213
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
jika kamu pergi seperti itu?
214
00:16:44,878 --> 00:16:48,882
[Segera menangis]
215
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
[♪ musik memudar]
216
00:17:15,951 --> 00:17:17,578
Apakah kita benar-benar harus melangkah sejauh ini?
217
00:17:17,661 --> 00:17:20,247
Mulai saat ini, mayatnya
hanyalah bukti untuk menangkap seorang pembunuh.
218
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
Jangan menjadikannya pribadi.
219
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Itu tidak semudah kedengarannya.
220
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
[Dokter] Kami akan memverifikasi identitasnya terlebih dahulu.
221
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
Dia adalah almarhum Bong Dojin, kan?
222
00:17:44,354 --> 00:17:46,565
Nomor kasus KICS 15383-82.
223
00:17:46,648 --> 00:17:49,234
- Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
- Lalu tunggu di luar.
224
00:17:49,318 --> 00:17:51,445
Situasi macam apa ini?
225
00:17:51,528 --> 00:17:52,863
- Bagaimana bisa...
- Hei.
226
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
Hentikan.
227
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
Apakah menurut Anda hal itu tidak memengaruhi saya?
228
00:17:57,743 --> 00:17:59,953
Setidaknya dibutuhkan satu orang
untuk menyatukannya.
229
00:18:00,037 --> 00:18:03,373
[Hogae bernapas dengan berat]
230
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
Tunggu di kantor.
231
00:18:12,049 --> 00:18:14,968
Jadwal otopsi
Almarhum: Bong Dojin
232
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Itu sebabnya...
233
00:18:20,349 --> 00:18:22,017
Saya sudah bilang untuk datang ke NFS.
234
00:18:22,768 --> 00:18:24,812
Jawabannya tidak selalu
di TKP.
235
00:18:25,896 --> 00:18:29,483
NFS membutuhkan seseorang
berbakat sepertimu, Petugas Bong.
236
00:18:29,566 --> 00:18:32,820
Saya sedang membuat tawaran serius sekarang.
237
00:18:43,413 --> 00:18:46,375
Almarhum: Bong Dojin
238
00:18:55,092 --> 00:18:56,385
[Hogae] Ini, aku mengembalikan ini.
239
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Anda bisa menyimpannya.
240
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Bawalah ke mana-mana.
241
00:19:03,142 --> 00:19:05,352
Carabiner yang menyelamatkan hidup Anda
adalah jimat.
242
00:19:05,435 --> 00:19:07,396
Kemudian Anda menggunakannya. Anda lebih membutuhkannya.
243
00:19:08,856 --> 00:19:12,276
Saya pikir Anda akan ditikam sampai mati
lebih cepat daripada aku akan terbakar sampai mati.
244
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
Bagaimana menurutmu?
245
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
[pemeriksa menghela nafas]
246
00:19:22,661 --> 00:19:23,912
[Hogae mendecakkan lidahnya]
247
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
Mengapa Nona Yun tidak datang?
248
00:19:27,374 --> 00:19:30,502
[ahli patologi 1] Dia berkata
dia akan segera datang, tapi...
249
00:19:33,255 --> 00:19:34,256
[klik lidah]
250
00:19:35,924 --> 00:19:38,969
Bisakah orang lain selain Ms. Yun
melakukan otopsi ini?
251
00:19:41,180 --> 00:19:42,681
[ahli patologi 2] Saya akan memeriksanya.
252
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
[Hong] Maaf saya agak terlambat.
253
00:19:53,692 --> 00:19:57,863
Nona Yun, Anda tidak punya
untuk melakukan otopsi ini sendiri.
254
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
[Hong] Tidak, aku akan melakukannya.
255
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
Waktu saat ini adalah 08:15.
256
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
Mari kita mulai otopsi.
257
00:20:10,876 --> 00:20:11,960
Tolong pisau bedah.
258
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
[♪ pemutaran musik dramatis]
259
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
[Hong] Pakaiannya meleleh karena panas tinggi
dan menempel di seluruh tubuhnya.
260
00:21:01,260 --> 00:21:02,552
Mari kita bereskan semuanya
sebelum kita memulai.
261
00:21:02,636 --> 00:21:03,679
Tolong, forsep.
262
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
{\an8}Kulit tangan dan kakinya terkelupas.
263
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
{\an8}Ada retakan
dan pecah di sekujur tubuhnya.
264
00:21:20,779 --> 00:21:23,949
Pakaiannya berfungsi sebagai sumbu api,
yang mempercepat karbonisasi.
265
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
[rana kamera berbunyi klik]
266
00:21:33,792 --> 00:21:36,795
Dia memakai cincin
di jari kelingking tangan kanannya.
267
00:21:36,878 --> 00:21:38,797
Cincin itu dilepas setelah dia meninggal,
268
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
jadi tidak ada karbonisasi yang terjadi di bawahnya.
269
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
Dia bernapas selama beberapa waktu
setelah melepas respirator.
270
00:21:53,478 --> 00:21:54,771
Matanya juga hilang.
271
00:21:55,439 --> 00:21:56,815
Matanya apa?
272
00:21:56,898 --> 00:21:58,942
[Hong] Dia melepas topengnya sebelum dia meninggal
273
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
dan membuka matanya sampai akhir.
274
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
Kenapa dia melepas topengnya?
275
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
[Hong] Tolong pisau bedah.
Memulai sayatan.
276
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Kenapa dia melepasnya?
277
00:22:09,870 --> 00:22:11,872
[♪ musik menegangkan diputar]
278
00:22:15,959 --> 00:22:17,044
[Hong menghela napas berat]
279
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
[gemerincing pisau bedah]
280
00:22:50,077 --> 00:22:51,912
[Hong] Kami akan memeriksa isi perutnya.
281
00:23:01,546 --> 00:23:03,298
[♪ pemutaran musik yang intens]
282
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Apa ini?
283
00:23:06,968 --> 00:23:08,011
Apa yang kamu temukan?
284
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
[Hong] Kita harus lari
analisis kimia mengenai hal ini.
285
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Mari kita potong dari kerongkongan
sampai ke perut.
286
00:23:26,154 --> 00:23:28,156
Kristal putih dari unsur yang tidak diketahui
287
00:23:28,240 --> 00:23:30,826
didistribusikan dari perut
ke kerongkongan.
288
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
Organ dalam Anda berhenti bergerak
ketika kamu mati.
289
00:23:34,788 --> 00:23:36,456
Fakta bahwa ini berhenti
di kerongkongan
290
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
berarti mereka memasuki tubuhnya
tepat sebelum dia meninggal.
291
00:23:41,169 --> 00:23:44,172
Silakan meminta analisis
dari zat asing di dalam tubuh.
292
00:23:54,224 --> 00:23:56,685
[ahli patologi 2] Nona Yun,
kita bisa menjahitnya. Silakan istirahat.
293
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
[Hong] Tidak, aku akan melakukannya.
294
00:23:59,646 --> 00:24:01,273
Kalian berdua boleh pergi sekarang.
295
00:24:01,731 --> 00:24:02,774
[ahli patologi 2] Baiklah.
296
00:24:04,693 --> 00:24:06,027
[Hong] Kamu juga, Detektif Jin.
297
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
[pintu terbuka]
298
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
[Hogae] Oke.
299
00:24:11,032 --> 00:24:12,868
[pintu bergeser menutup]
300
00:24:12,951 --> 00:24:15,745
[memotong benang]
301
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
[♪ musik muram diputar]
302
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
[♪ musik muram terus diputar]
303
00:25:31,279 --> 00:25:32,656
Saya pemeriksa medis NFS, Yun Hong.
304
00:25:33,031 --> 00:25:34,074
Ah.
305
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
Saya Bong Dojin.
306
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
aku minta maaf...
307
00:25:55,095 --> 00:25:56,304
karena menaruh pisau
308
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
ke tubuhmu.
309
00:26:33,550 --> 00:26:35,552
Kantor
310
00:26:38,388 --> 00:26:40,140
Belasungkawa
311
00:26:47,647 --> 00:26:50,108
Bong Dojin
312
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
[menghela napas]
313
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
[♪ musik khusyuk diputar]
314
00:27:32,692 --> 00:27:36,655
[Segera] Bong Dojin, petugas pemadam kebakaran
di Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon.
315
00:27:38,114 --> 00:27:41,493
Dia menyelesaikan misinya
dan kembali untuk selamanya.
316
00:28:17,404 --> 00:28:18,822
{\an8}Meninggal dunia
Bong Dojin
317
00:28:21,491 --> 00:28:22,742
Perhatian!
318
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Penghormatan diam-diam.
319
00:28:34,254 --> 00:28:35,255
Dengan nyaman.
320
00:28:45,098 --> 00:28:48,309
[petugas menangis]
321
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
[anggota keluarga 1] Oh, kasihan sekali.
322
00:28:56,276 --> 00:28:59,279
- [anggota keluarga 2] Kasihan sekali.
- [anggota keluarga 1] Ya Tuhan, kenapa...
323
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
Bagaimana ini bisa terjadi?
324
00:29:14,544 --> 00:29:19,466
[oksigen mendesis]
325
00:29:26,681 --> 00:29:28,683
[♪ musik muram diputar]
326
00:29:38,067 --> 00:29:39,402
Ya ampun...
327
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
[semua menangis]
328
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
[menghembuskan napas dengan gemetar]
329
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
[PA berbunyi]
330
00:30:08,306 --> 00:30:11,017
[pengumuman PA tidak jelas]
331
00:30:11,893 --> 00:30:14,896
[♪ musik lembut diputar,
BUMJIN "Seberangi Jalan"]
332
00:30:18,858 --> 00:30:20,652
Nona Song, bisakah kamu mendengarku?
333
00:30:22,362 --> 00:30:24,280
♪ Aku penasaran ♪
334
00:30:25,865 --> 00:30:27,283
Refleks cahayanya normal.
335
00:30:27,367 --> 00:30:28,868
- [Soojin] Dan tingkat oksigen darahnya?
- [perawat 3] Normal.
336
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
- [Soojin] Itu normal?
- [perawat 3] Ya.
337
00:30:30,703 --> 00:30:32,789
♪ Sangat jauh ♪
338
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
♪ Tidak keberatan ♪
339
00:30:38,628 --> 00:30:40,797
♪ Aku berkorban ♪
340
00:30:42,590 --> 00:30:44,676
♪ Apa yang kumiliki ♪
341
00:30:46,719 --> 00:30:50,598
♪ Untukmu ♪
342
00:30:52,016 --> 00:30:55,937
♪ Aku akan menyeberang jalan ♪
343
00:30:56,020 --> 00:31:00,650
♪ Yang terakhir untukmu ♪
344
00:31:00,733 --> 00:31:02,694
♪ Tidak apa-apa ♪
345
00:31:03,319 --> 00:31:08,658
♪ Jangan mencoba sendirian ♪
346
00:31:08,741 --> 00:31:12,412
Makam Bong Dojin
347
00:31:12,495 --> 00:31:16,499
♪ Jangan menangis untukku ♪
348
00:31:16,583 --> 00:31:19,002
♪ Jika kamu bisa tersenyum ♪
349
00:31:19,627 --> 00:31:24,424
♪ Hanya itu yang kubutuhkan ♪
350
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
♪ Selalu ♪
351
00:31:31,723 --> 00:31:33,725
[♪ lagu berakhir]
352
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
[rintik hujan rintik-rintik]
353
00:31:38,271 --> 00:31:39,439
Baiklah, ayo makan.
354
00:31:39,731 --> 00:31:41,399
- Seoha, ayo duduk.
- Oke.
355
00:31:42,233 --> 00:31:43,318
[mendengus]
356
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
[penjepit berbunyi]
357
00:32:01,044 --> 00:32:02,378
[penjepit berbunyi]
358
00:32:04,047 --> 00:32:05,465
Kisoo, apakah kamu ingin banyak?
359
00:32:06,341 --> 00:32:07,342
Apa? Tentu.
360
00:32:08,009 --> 00:32:10,094
- Pastikan memberi yang lain secukupnya.
- [Dongwoo] Oke.
361
00:32:10,845 --> 00:32:13,056
Sini aku kasih kuahnya dulu.
362
00:32:15,099 --> 00:32:18,019
[♪ musik sentimental diputar,
Pemandangan Sentimental "Kenangan"]
363
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
[Seol] Wow, siapa yang membuat ini?
364
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
Tentu saja saya melakukannya.
365
00:32:24,984 --> 00:32:28,196
[menyeruput]
366
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
Bong Dojin
367
00:32:53,221 --> 00:32:54,472
Ketua.
368
00:32:55,181 --> 00:32:58,184
Bolehkah aku membereskannya sendirian?
369
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Tentu. Aku serahkan padamu.
370
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Mulailah mendaki.
371
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
[Seol mendengus]
372
00:33:46,149 --> 00:33:48,484
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Seol terengah-engah]
373
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
Jangan percaya pada talinya
saat kamu memanjat tembok.
374
00:33:50,445 --> 00:33:53,573
Apa lagi yang harus saya percayai
selain tali ini?
375
00:33:53,948 --> 00:33:55,616
Lengan dan kakimu.
376
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
Tidak ada gunanya memiliki tali
377
00:33:57,910 --> 00:33:59,287
jika kamu tidak berdiri sendiri.
378
00:33:59,370 --> 00:34:00,663
Fokus dan naik ke puncak.
379
00:34:01,122 --> 00:34:02,707
Aku tidak akan menangkapmu jika kamu terjatuh lagi.
380
00:34:02,790 --> 00:34:04,042
[mendengus]
381
00:34:06,544 --> 00:34:07,545
[Seol mendengus]
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
[♪ lagu berakhir]
383
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
[kertas berdesir]
384
00:34:46,125 --> 00:34:48,961
Untuk keluargaku tercinta
385
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
[keduanya menghembuskan napas dalam-dalam]
386
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
[Seol] Aku tidak tahu
Taewon punya tempat seperti ini.
387
00:34:52,965 --> 00:34:54,008
[Dojin] Bukankah pemandangan malamnya menakjubkan?
388
00:34:55,301 --> 00:34:57,762
Ini adalah tempat rahasia yang hanya aku yang tahu.
389
00:34:59,222 --> 00:35:01,140
Ini hadiah selamat datangku untuk pemula.
390
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
Terima kasih.
391
00:35:05,019 --> 00:35:07,146
Oh benar. Apakah Anda menulis surat wasiat?
392
00:35:08,064 --> 00:35:09,774
Maaf? Surat wasiat?
393
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
Apakah sudah sebulan
sejak kamu datang ke Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon?
394
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
Ya itu benar.
395
00:35:15,321 --> 00:35:17,907
Kalau sudah sebulan, tulislah surat wasiat
396
00:35:17,990 --> 00:35:20,743
dan menyimpannya di suatu tempat
jauh di dalam lokermu.
397
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
Mengapa?
398
00:35:22,745 --> 00:35:24,872
Sehingga rekan Anda dapat menemukannya
399
00:35:24,956 --> 00:35:26,415
kalau-kalau kamu tidak berhasil kembali.
400
00:35:27,792 --> 00:35:30,419
Apakah saya harus mengantisipasinya
situasi seperti itu juga?
401
00:35:33,089 --> 00:35:36,425
Anda akan mengerti
setelah menjadi petugas pemadam kebakaran selama setahun.
402
00:35:41,264 --> 00:35:43,558
Untuk Seol
403
00:35:44,392 --> 00:35:47,228
[bernafas dalam-dalam]
404
00:35:50,398 --> 00:35:51,440
[mendengus]
405
00:36:01,450 --> 00:36:03,870
- [Dojin] Seol sayang...
- [isak tangis]
406
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
[isak tangis]
407
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
[Dojin] Seol sayang,
408
00:36:20,052 --> 00:36:23,931
Jika suatu hari nanti tiba
ketika saya tidak berhasil keluar dari api
409
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
dan kamu akhirnya membaca ini,
410
00:36:29,812 --> 00:36:35,943
Aku merasa lega dengan kenyataan itu
kamu tidak terjebak dalam api bersamaku.
411
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
[menangis]
412
00:36:54,879 --> 00:36:58,549
Kami telah mengidentifikasi apa yang terjadi
di perut dan kerongkongan Petugas Bong.
413
00:36:59,258 --> 00:37:03,012
Hidrokarbon normal, mineral, minyak,
asam lemak organik, resin,
414
00:37:03,596 --> 00:37:04,722
dan parafin.
415
00:37:05,306 --> 00:37:08,059
Semuanya membentuk lilin.
416
00:37:08,142 --> 00:37:10,144
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
417
00:37:11,103 --> 00:37:12,897
Bagaimana lilin bisa masuk ke tubuhnya?
418
00:37:12,980 --> 00:37:16,776
Jika itu dipaksakan melalui mulutnya,
jejak pelaku akan tetap ada.
419
00:37:16,859 --> 00:37:19,153
DNA pelaku
mungkin masih tertinggal di kulit.
420
00:37:19,237 --> 00:37:22,823
Namun, epidermis kulit
benar-benar terkarbonisasi oleh api,
421
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
jadi tidak mungkin terdeteksi.
422
00:37:24,784 --> 00:37:28,579
Kami tidak bisa menentukan
bagaimana ia memasuki tubuh melalui otopsi saja.
423
00:37:29,747 --> 00:37:34,252
Mengapa dan bagaimana lilin itu
424
00:37:34,919 --> 00:37:36,671
berakhir di dalam tubuhnya
425
00:37:37,255 --> 00:37:38,798
sesaat sebelum kematian?
426
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
[ponsel berbunyi]
427
00:37:40,633 --> 00:37:43,552
Kami akan bisa menyelesaikan kasus ini
setelah kita mengetahuinya.
428
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Apakah Anda menemukan sesuatu?
429
00:37:46,472 --> 00:37:47,473
Sampai jumpa lagi, Nona Yun.
430
00:37:54,605 --> 00:37:56,816
[Youngsoo] Aku kehilangan jejaknya
sambil membuntutinya malam itu
431
00:37:56,899 --> 00:37:59,151
sebelum kebakaran serentak. Tapi...
432
00:37:59,235 --> 00:38:01,946
Kenapa kamu harus kehilangan jejaknya
malam sebelumnya?
433
00:38:02,571 --> 00:38:04,824
Itu sebabnya saya melacaknya
menggunakan menara seluler keesokan paginya
434
00:38:04,907 --> 00:38:06,784
dan mendapatkan dua anggota termuda kami
untuk mengikutinya.
435
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Jadi kita punya sesuatu. Coba lihat.
436
00:38:10,371 --> 00:38:13,582
Ini diambil tepat 30 menit
sebelum kebakaran gudang terjadi.
437
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Ada kemungkinan besar dia adalah pelaku pembakaran.
438
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
439
00:38:28,097 --> 00:38:32,435
Akan sulit untuk memperpanjangnya
penundaan eksekusi Anda lebih lama lagi.
440
00:38:54,040 --> 00:38:56,917
[menangis]
441
00:39:04,300 --> 00:39:05,676
[Taehwa] Maafkan aku, Ayah.
442
00:39:06,719 --> 00:39:07,720
saya...
443
00:39:09,638 --> 00:39:11,557
layak untuk mati.
444
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Saya akan menjalani hidup tanpa dosa
445
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
mulai sekarang.
446
00:39:17,646 --> 00:39:18,647
Ayah.
447
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Sebagai anakmu,
448
00:39:24,612 --> 00:39:25,696
Ma Taehwa,
449
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
Saya meminta Anda menjaga saya.
450
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
[polisi 1] Bisakah kita bergerak sekarang?
451
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Tunggu sebentar, biarkan aku bicara dengannya.
452
00:39:37,249 --> 00:39:40,503
[Taehwa] Oh, Ayahku sayang...
453
00:39:40,586 --> 00:39:43,214
Ayah, Ayah...
454
00:39:43,839 --> 00:39:46,092
Ayah, Ayahku sayang...
455
00:39:47,927 --> 00:39:49,261
[Taehwa terisak]
456
00:39:49,345 --> 00:39:51,389
Ayah!
457
00:39:51,972 --> 00:39:53,516
- [polisi 1] Ayo pergi.
- [Taehwa] Harap tunggu.
458
00:39:53,599 --> 00:39:55,726
Ayah, kamu memperhatikanku, kan?
459
00:39:55,810 --> 00:39:58,437
Anda mendengar saya, bukan?
460
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
[tarik napas dalam-dalam]
461
00:40:00,356 --> 00:40:02,942
♪ Di bawah langit ♪
462
00:40:04,735 --> 00:40:06,445
♪ Apa yang bisa ♪
463
00:40:06,946 --> 00:40:10,157
♪ Jadilah sangat tinggi ♪
464
00:40:11,033 --> 00:40:13,244
♪ Milik ayah ♪
465
00:40:14,578 --> 00:40:16,664
♪ Pengorbanan ♪
466
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
♪ Adalah ♪
467
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
♪ Tak ada habisnya ♪
468
00:40:26,799 --> 00:40:29,051
[berkotek]
469
00:40:30,803 --> 00:40:33,722
[menangis]
470
00:40:47,319 --> 00:40:48,779
Istri dan anak-anakku telah pergi,
471
00:40:51,115 --> 00:40:52,658
dan sekarang yang tersisa hanyalah aku...
472
00:40:54,618 --> 00:40:56,120
apakah kamu, Pengacara Yang.
473
00:41:03,836 --> 00:41:05,838
[♪ firasat pemutaran musik]
474
00:41:17,600 --> 00:41:18,642
[Taehwan menghela napas dengan tajam]
475
00:41:22,438 --> 00:41:25,232
♪ Semoga kamu lupa ♪
476
00:41:25,316 --> 00:41:26,525
[borgol bergetar]
477
00:41:26,609 --> 00:41:31,113
♪ Semua rasa sakit saat melahirkan ♪
478
00:41:33,032 --> 00:41:35,951
Transportasi darurat
Kementerian Kehakiman
479
00:41:39,163 --> 00:41:40,164
[mengerang]
480
00:41:40,247 --> 00:41:41,582
Perutku!
481
00:41:41,665 --> 00:41:43,501
Apa yang telah terjadi? Ada apa?
482
00:41:43,584 --> 00:41:47,338
Bisakah kita berhenti untuk menggunakan kamar kecil?
483
00:41:48,422 --> 00:41:50,591
[mengerang]
484
00:41:50,674 --> 00:41:53,677
- [♪ pemutaran musik menegangkan]
- [mengerang]
485
00:42:10,528 --> 00:42:17,117
[berteriak]
486
00:42:17,201 --> 00:42:23,791
[mendengus]
487
00:42:25,668 --> 00:42:28,546
Mampir ke toilet dulu.
488
00:42:28,879 --> 00:42:31,382
Kios kedua di Tempat Istirahat Yoonsung.
489
00:42:31,465 --> 00:42:33,008
aku meninggalkan hadiah...
490
00:42:34,093 --> 00:42:35,511
dari luar negeri.
491
00:42:36,095 --> 00:42:39,473
[Chiyoung] Itu menyebabkan ginjalmu
untuk dimatikan dalam waktu 30 menit.
492
00:42:39,557 --> 00:42:42,309
[mengerang]
493
00:42:43,644 --> 00:42:46,689
[mengerang]
494
00:42:50,734 --> 00:42:55,489
[bergumam, mengerang]
495
00:42:57,074 --> 00:42:58,158
[polisi 2] Apakah kamu sudah selesai?
496
00:42:58,242 --> 00:43:02,454
[mendengus]
497
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
[reporter 1] Kami telah menerima berita
itu Ma Taehwa,
498
00:43:09,920 --> 00:43:12,965
seorang pembunuh yang kembali ke penjara
setelah masa tunggu eksekusinya berakhir,
499
00:43:13,048 --> 00:43:14,592
menderita gagal ginjal akut
500
00:43:14,675 --> 00:43:18,137
dan dilarikan ke rumah sakit terdekat.
501
00:43:18,220 --> 00:43:19,305
Bagaimana kondisinya?
502
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
- Tidak bagus.
- Tidak bagus?
503
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
Bawa dia masuk, cepat!
504
00:43:30,232 --> 00:43:32,401
[mendekati langkah kaki]
505
00:44:03,307 --> 00:44:06,810
[Hong] Mereka bilang pelakunya selalu kembali
ke TKP.
506
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Saya hanya bercanda.
507
00:44:10,689 --> 00:44:12,232
Saya pikir dengan datang ke sini,
508
00:44:12,316 --> 00:44:15,653
Saya akan mampu menyelesaikan masalah tersebut
yang ditinggalkan Petugas Bong Dojin,
509
00:44:16,987 --> 00:44:18,280
tapi itu terbukti sulit.
510
00:44:20,157 --> 00:44:22,326
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
511
00:44:28,207 --> 00:44:31,669
Menurut pernyataan itu
dibuat oleh kepala Stasiun Majung,
512
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
terjadi ledakan kedua
saat mereka sedang memadamkan api.
513
00:44:34,630 --> 00:44:38,258
Perkiraan waktu ledakan
sekitar satu jam setelah api mulai menyala.
514
00:44:39,968 --> 00:44:42,680
Semua pelaku pembakaran meninggalkan tempat kejadian
setelah menyalakan api.
515
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
Itu naluri manusia.
516
00:44:45,974 --> 00:44:49,353
Dalam hal ini,
bagaimana ledakan kedua terjadi?
517
00:44:49,895 --> 00:44:51,647
Jika itu satu jam
untuk memadamkan api,
518
00:44:51,730 --> 00:44:55,067
kita akan berada di dalam memadamkan bara api
setelah memadamkan api besar.
519
00:44:55,651 --> 00:44:59,238
Juga, titik penyalaan pertama adalah
di bagian paling timur gedung,
520
00:45:00,030 --> 00:45:02,991
tapi ledakan kedua
terjadi di barat,
521
00:45:03,075 --> 00:45:04,201
di sisi yang berlawanan.
522
00:45:04,535 --> 00:45:07,663
Artinya dua titik penyalaan ini
sengaja diatur.
523
00:45:07,746 --> 00:45:10,332
{\an8}Tautan yang hilang
antara dua titik penyalaan.
524
00:45:10,416 --> 00:45:11,917
{\an8}Tautan Hilang: Informasi tidak tersedia
diperlukan untuk memecahkan suatu masalah
525
00:45:12,000 --> 00:45:13,210
{\an8}Bukankah itu...
526
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
lilin ini?
527
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
[♪ musik menegangkan diputar]
528
00:45:19,967 --> 00:45:22,010
Sifat mudah terbakar yang khas
lilin
529
00:45:22,094 --> 00:45:25,305
adalah Anda dapat mengontrol waktu pembakaran
sesuai dengan bahan dan ukurannya.
530
00:45:25,389 --> 00:45:28,350
Itu sebabnya istilah “api tidur” digunakan
531
00:45:28,851 --> 00:45:31,437
sejak terjadi kebakaran atau ledakan
pada jangka waktu tertentu
532
00:45:31,520 --> 00:45:33,397
setelah menyalakan api.
533
00:45:33,814 --> 00:45:35,691
Sebuah lilin bertahan selama satu jam
534
00:45:36,358 --> 00:45:38,193
di antara dua ledakan itu?
535
00:45:38,360 --> 00:45:39,528
Masalahnya adalah,
536
00:45:39,862 --> 00:45:43,323
bagaimana kita membuktikannya?
537
00:45:44,032 --> 00:45:45,451
[Seol menghela nafas]
538
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Apa yang akan dilakukan Dojin
dalam situasi ini?
539
00:45:54,918 --> 00:45:57,129
[gerobak berbunyi]
540
00:45:57,880 --> 00:46:00,340
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
541
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
Kalian berdua sudah ada di sini.
542
00:46:03,719 --> 00:46:05,387
[Anna] Saya perlu sedikit bantuan.
543
00:46:07,222 --> 00:46:09,850
Saya yakin kita semua sedang berpikir
hal yang sama.
544
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
Bensin
545
00:46:15,063 --> 00:46:17,107
Katakanlah kita sedang merekonstruksi api.
546
00:46:18,734 --> 00:46:22,571
Jadi haruskah kita merekonstruksi apinya sekarang?
547
00:46:23,071 --> 00:46:26,325
Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon
548
00:46:28,619 --> 00:46:30,078
[Pil] Kata Detektif Jin
dia mengirimkan surat perintah.
549
00:46:30,162 --> 00:46:31,497
[Tuan. Baek] Surat perintah?
550
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
Apakah kamu sudah menemukannya
alamat pelaku pembakaran?
551
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
[bip]
552
00:46:36,001 --> 00:46:37,002
Apa ini?
553
00:46:37,669 --> 00:46:38,921
Ada apa?
554
00:46:40,339 --> 00:46:41,590
Mari kita lihat.
555
00:46:43,759 --> 00:46:45,761
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
556
00:46:45,844 --> 00:46:47,054
[telepon kantor berdering]
557
00:46:47,137 --> 00:46:49,139
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
558
00:46:56,063 --> 00:46:58,065
Kami telah mengidentifikasi tersangka utama
dalam pembakaran berantai.
559
00:46:58,148 --> 00:47:00,025
[kertas berdesir]
560
00:47:00,943 --> 00:47:01,985
Siapa itu?
561
00:47:02,069 --> 00:47:03,570
[Hogae] Dua minggu sebelumnya
pembakaran berantai terjadi,
562
00:47:03,654 --> 00:47:06,865
seolah-olah melakukan survei pendahuluan,
sinyal telepon orang ini ada
563
00:47:07,449 --> 00:47:09,952
di Vila Dochoon, Apartemen Mijoong,
dan truk hotdog.
564
00:47:10,035 --> 00:47:13,205
Yang terpenting, orang ini terlihat
di gudang Perdagangan Jungmil
565
00:47:13,455 --> 00:47:14,998
tepat setengah jam sebelum kebakaran
566
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
oleh seorang detektif
dari Kantor Investigasi Nasional.
567
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[♪ musik menegangkan diputar]
568
00:47:33,767 --> 00:47:35,936
Saya dengar Anda terlambat datang ke situs tersebut
pada hari kebakaran.
569
00:47:37,604 --> 00:47:38,605
Apakah saya benar?
570
00:47:38,856 --> 00:47:41,650
- Ya, tapi...
- [Kisoo] Apa yang ingin kamu katakan?
571
00:47:41,733 --> 00:47:44,027
Apakah kamu mencoba mengatakannya
pemimpin kita melakukan pembakaran?
572
00:47:44,653 --> 00:47:47,614
Sinyal teleponnya ada
karena dia ada di sana untuk memadamkan api.
573
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
Lalu bagaimana dia di sana
sebelum itu terjadi?
574
00:47:51,994 --> 00:47:54,496
Hanya pelakunya yang tahu
tentang lokasi saat itu.
575
00:47:58,250 --> 00:47:59,251
{\an8}Lilin lebah
576
00:47:59,334 --> 00:48:01,461
[Anna] Memulai pembuatan lilin
dengan komponen yang berbeda.
577
00:48:04,339 --> 00:48:06,717
Lilin butiran, 133,3°F.
578
00:48:12,806 --> 00:48:15,267
Lilin Lebah, 130,3°F.
579
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
[Hong] Lilin lebah punya
titik leleh terendah.
580
00:48:21,565 --> 00:48:24,484
[Anna] Lilin palem kristal, 141,3°F.
581
00:48:25,402 --> 00:48:28,322
Parafin dengan titik leleh rendah, 134,1°F.
582
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Parafin dengan titik leleh sedang, 146,8°F.
583
00:48:31,658 --> 00:48:34,953
Terakhir, parafin dengan titik leleh tinggi, 157,8°F.
584
00:48:35,037 --> 00:48:36,747
[Hong] Parafin dengan titik leleh tinggi memiliki
titik leleh tertinggi
585
00:48:36,830 --> 00:48:38,457
di antara lilin-lilin ini.
586
00:48:43,295 --> 00:48:46,340
Kami akan membuat lilin dengan berbagai ketebalan
menggunakan wadah yang berbeda.
587
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
[Seol] Nona Yun,
588
00:48:47,507 --> 00:48:50,385
berikut hasil analisisnya
akselerator api yang terdeteksi di dalam tubuh.
589
00:48:50,469 --> 00:48:53,972
{\an8}[Seol] Tes GC/MS mendeteksi minyak tanah
dan bensin dalam darah.
590
00:48:54,556 --> 00:48:57,476
{\an8}Akseleratornya pasti campuran
minyak tanah dan bensin lalu.
591
00:48:58,060 --> 00:48:59,770
[Hong] Jika kita bereksperimen
dengan akselerasi ini,
592
00:48:59,853 --> 00:49:01,271
itu bisa menyebabkan kebakaran besar.
593
00:49:02,189 --> 00:49:05,609
Kita harus menyalakan api
untuk merekonstruksinya dengan benar.
594
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
Saya akan meminta beberapa orang untuk memadamkan api.
595
00:49:07,861 --> 00:49:10,781
Menuangkan akselerator,
campuran minyak tanah dan bensin dengan perbandingan 5:5.
596
00:49:13,742 --> 00:49:15,327
[Seol] Mempersiapkan lilin.
597
00:49:17,746 --> 00:49:19,665
Lilin kedelai
598
00:49:19,748 --> 00:49:21,458
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
599
00:49:23,627 --> 00:49:26,797
[Seol] Aku akan menaruh lilin kedelai
ke dalam wadahnya masing-masing.
600
00:49:27,714 --> 00:49:29,299
Bagaimana kalau kita mulai?
601
00:49:29,716 --> 00:49:31,051
Saya akan menyalakannya secara berurutan.
602
00:49:40,602 --> 00:49:42,938
[Inju] Menaikkan suhu sekitar
untuk menciptakan kembali situasi tersebut
603
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
setelah kebakaran pertama.
604
00:49:48,235 --> 00:49:50,821
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
605
00:49:56,284 --> 00:49:59,121
Lilin lilin kedelai telah rusak
untuk menyelesaikan pembakaran.
606
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
Lilin lilin lebah
dalam botol air 20 L
607
00:50:03,417 --> 00:50:04,751
gagal melakukan pembakaran sempurna.
608
00:50:04,835 --> 00:50:07,087
{\an8}[Hong] Jika lilinnya meleleh
dengan pancaran panas terlebih dahulu,
609
00:50:07,170 --> 00:50:08,505
{\an8}itu tidak akan bertahan satu jam.
610
00:50:08,588 --> 00:50:11,258
Atau jika wadahnya
dengan akseleratornya meleleh terlebih dahulu,
611
00:50:11,341 --> 00:50:12,843
[Seol] itu juga tidak akan bertahan lama.
612
00:50:12,926 --> 00:50:17,222
Lilin harus mempunyai titik leleh
yang mampu menahan pancaran panas,
613
00:50:17,305 --> 00:50:21,893
dan wadah dengan akselerator
juga harus mampu menahan api.
614
00:50:22,728 --> 00:50:26,440
Tapi penyelidikan gudang
tidak menghasilkan tanda-tanda kontainer yang dipercepat.
615
00:50:27,858 --> 00:50:29,234
Itu sebabnya ini sulit.
616
00:50:29,818 --> 00:50:32,279
Wadahnya harus bertahan
sampai lilinnya menyala sempurna
617
00:50:32,362 --> 00:50:34,740
tapi harus terbakar seluruhnya
618
00:50:34,823 --> 00:50:37,034
dan tidak tetap sebagai bukti
setelah ledakan.
619
00:50:38,869 --> 00:50:40,120
[Hong] Ini yang terakhir.
620
00:50:40,537 --> 00:50:43,623
Hanya lilin parafin dengan titik leleh tinggi
dalam kaleng gas tersisa.
621
00:50:56,053 --> 00:50:58,013
[ledakan]
622
00:50:58,597 --> 00:51:01,099
[Hong] Lilin parafin dengan titik leleh tinggi
dipasangkan dengan kaleng gas
623
00:51:01,183 --> 00:51:03,226
selaras dengan kriteria.
624
00:51:03,310 --> 00:51:07,272
[mendesis]
625
00:51:07,355 --> 00:51:08,356
[gedebuk]
626
00:51:10,025 --> 00:51:13,737
Tidak akan ada jejak yang tersisa
seandainya itu penuh dengan akselerasi.
627
00:51:14,112 --> 00:51:15,614
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
628
00:51:16,156 --> 00:51:17,157
Satu jam.
629
00:51:19,117 --> 00:51:22,037
{\an8}Kaleng gas yang membawa minyak kelas militer
630
00:51:22,245 --> 00:51:24,456
terbuat dari plastik untuk memudahkan transportasi,
631
00:51:25,248 --> 00:51:27,209
tapi terbuat dari bahan khusus
632
00:51:27,292 --> 00:51:30,003
yang tahan api
untuk mencegah penyalaan oleh uap minyak.
633
00:51:30,796 --> 00:51:32,672
[Hong] Sempurna
untuk menyalakan api yang tertunda.
634
00:51:34,216 --> 00:51:35,300
Saya rasa saya tahu sekarang.
635
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
636
00:51:43,683 --> 00:51:45,894
[Seol] Dojin pasti tahu
begitu dia melihatnya.
637
00:51:47,771 --> 00:51:51,191
Dia pasti sudah tahu
itu lilin dan bahan yang mudah terbakar
638
00:51:51,525 --> 00:51:53,693
digunakan untuk mengontrol waktu pengapian.
639
00:52:01,868 --> 00:52:04,246
[♪ musik muram diputar]
640
00:52:18,301 --> 00:52:21,763
[Dojin mengerang]
641
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
[Dojin mengerang]
642
00:52:33,525 --> 00:52:36,027
[Dojin terengah-engah]
643
00:52:39,114 --> 00:52:40,198
Apa semua ini?
644
00:52:42,576 --> 00:52:44,369
Kelas militer
645
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
[petugas pemadam kebakaran 1]
Api mulai menyala kembali!
646
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
[petugas pemadam kebakaran 2] Apa yang harus kami lakukan, Pak?
647
00:52:58,842 --> 00:53:00,760
- [Ketua] Ayo kita padamkan!
- [petugas pemadam kebakaran] Ya, Pak!
648
00:53:03,013 --> 00:53:04,306
[petugas pemadam kebakaran 2] Saya pikir kita perlu
untuk masuk kembali.
649
00:53:04,389 --> 00:53:05,849
- [Ketua] Ayo pergi!
- [petugas pemadam kebakaran] Ya, Pak!
650
00:53:05,932 --> 00:53:07,809
[Ketua] Ambil kanan.
Anda pergi ke kiri.
651
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
[Dojin] Mereka semua akan mati
jika benda itu meledak.
652
00:53:13,773 --> 00:53:15,233
Saya harus memadamkannya.
653
00:53:16,109 --> 00:53:19,571
[Dojin mengerang]
654
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
655
00:53:48,058 --> 00:53:50,560
[Dojin mengerang]
656
00:54:01,071 --> 00:54:02,530
[Dojin] Saya tidak punya banyak waktu.
657
00:54:03,531 --> 00:54:06,034
[Dojin terengah-engah]
658
00:54:06,868 --> 00:54:07,869
[Dojin mendengus]
659
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
[api menyala]
660
00:54:40,568 --> 00:54:41,945
[Dojin] Saya harus mengambil buktinya
661
00:54:42,821 --> 00:54:44,155
sebelum semuanya hilang.
662
00:54:45,407 --> 00:54:49,077
[Dojin mendengus]
663
00:54:51,079 --> 00:54:54,332
Saya harus melindungi buktinya.
664
00:55:04,217 --> 00:55:06,261
[Seol] Bisa saja
keluar saja, Dojin.
665
00:55:19,899 --> 00:55:20,942
Dojin.
666
00:55:22,819 --> 00:55:25,363
Tidak, jangan lepas topengmu.
667
00:55:26,698 --> 00:55:27,699
Jangan melepasnya.
668
00:55:29,409 --> 00:55:30,452
[mengerang]
669
00:55:31,828 --> 00:55:32,829
[batuk]
670
00:55:47,510 --> 00:55:49,512
[♪ pemutaran musik dramatis]
671
00:55:52,974 --> 00:55:54,434
Saya harus melindungi buktinya.
672
00:56:00,690 --> 00:56:02,901
[menangis]
673
00:57:01,501 --> 00:57:03,169
[ledakan]
674
00:57:04,045 --> 00:57:07,424
[Seol] Jika Dojin tidak padam
lilinnya,
675
00:57:08,049 --> 00:57:09,884
itu akan meledak tepat waktu.
676
00:57:10,969 --> 00:57:13,263
Kalau begitu pasti ada
masih banyak lagi korban jiwa.
677
00:57:18,268 --> 00:57:19,519
Dojin memakan lilinnya...
678
00:57:20,812 --> 00:57:22,647
Anda temukan di kerongkongannya.
679
00:57:23,523 --> 00:57:28,820
Dia meninggalkan bukti untuk memberi tahu kami
bahwa waktu kebakaran itu dibuat-buat.
680
00:57:31,448 --> 00:57:34,409
Dia menyimpannya di tempat teraman yang dia bisa,
681
00:57:35,994 --> 00:57:37,328
di dalam tubuhnya sendiri.
682
00:57:43,751 --> 00:57:46,379
Itu bukan pembunuhan atau kecelakaan.
683
00:57:47,839 --> 00:57:50,091
Itu adalah pengorbanan seorang petugas pemadam kebakaran
untuk menyelamatkan semua orang.
684
00:57:53,803 --> 00:57:55,513
Itulah kebenaran di balik kematiannya.
685
00:58:02,395 --> 00:58:03,480
[ponsel berbunyi]
686
00:58:04,397 --> 00:58:05,398
Halo?
687
00:58:07,692 --> 00:58:08,943
Ketua Dokgo Segera?
688
00:58:10,945 --> 00:58:13,490
Saya kehilangan ponsel saya baru-baru ini.
689
00:58:13,573 --> 00:58:17,494
Beberapa hari kemudian, kru menemukannya
di luar stasiun pemadam kebakaran.
690
00:58:17,577 --> 00:58:18,578
[menghela napas]
691
00:58:18,661 --> 00:58:22,749
Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi
ada hubungannya dengan pelaku pembakaran berantai.
692
00:58:23,750 --> 00:58:27,795
Dan kenapa kamu ada di gudang
tepat 30 menit sebelum kebakaran?
693
00:58:27,879 --> 00:58:32,592
Saya pergi untuk mengambil suatu barang
bahwa seseorang telah pergi dari sana.
694
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
Barang apa?
695
00:58:43,311 --> 00:58:45,230
Itu milik mendiang ibu mertua saya.
696
00:58:45,313 --> 00:58:46,648
[Tn. Baek menghela napas dalam-dalam]
697
00:58:46,731 --> 00:58:47,732
[Tuan. Baek] Benarkah?
698
00:58:48,191 --> 00:58:50,860
Tapi dari semua tempat...
699
00:58:52,862 --> 00:58:55,698
Ibu mertua saya dulu tinggal di daerah tersebut.
700
00:58:56,908 --> 00:58:58,159
Dia adalah penduduk asli Taewon.
701
00:58:59,994 --> 00:59:01,996
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Kami bersama tersangka.
702
00:59:02,080 --> 00:59:03,331
Ketua Dokgo Segera...
703
00:59:04,249 --> 00:59:05,250
bukan pelaku pembakaran.
704
00:59:05,333 --> 00:59:07,252
- Dia mungkin kaki tangan.
- Tidak ada kaki tangan.
705
00:59:08,753 --> 00:59:11,297
Pembakaran serentak telah dilakukan
oleh satu orang.
706
00:59:16,594 --> 00:59:18,930
[Hong] Jawabannya
api yang serentak terjadi di dalam lilin
707
00:59:19,556 --> 00:59:21,015
ditemukan di dalam Petugas Bong Dojin.
708
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
Apa maksudmu?
jawabannya ada di lilin?
709
00:59:23,518 --> 00:59:27,021
Waktu pembakaran lilin
dapat mengontrol waktu terjadinya kebakaran.
710
00:59:31,776 --> 00:59:33,069
Taewon teraman,
Polisi Taewon yang dihormati dan dicintai
711
00:59:33,152 --> 00:59:35,947
Pelakunya memadamkan api dengan lilin,
712
00:59:36,489 --> 00:59:37,740
menyiapkan kebakaran secara bersamaan.
713
00:59:38,825 --> 00:59:40,952
{\an8}[Pil] Dia menyiapkan mekanisme
di sudut tenggara gudang
714
00:59:41,035 --> 00:59:42,078
untuk pengapian pertama
715
00:59:42,161 --> 00:59:45,873
dan perangkat pengapian tertunda
di ujung barat untuk ledakan kedua.
716
00:59:46,207 --> 00:59:48,084
Dan saat lilin menyala,
717
00:59:48,376 --> 00:59:51,838
dia dengan santai pergi ke pusat perbelanjaan
718
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
dan menyalakan api lagi.
719
00:59:54,549 --> 00:59:58,928
Beginilah cara dia memulai
tembakan serentak tanpa kaki tangan.
720
01:00:00,263 --> 01:00:02,265
Jadi tergantung berapa lama
lilinnya bisa menyala,
721
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
adalah mungkin untuk menyalakan api
lima atau enam jam sebelumnya.
722
01:00:05,727 --> 01:00:09,564
Kepala Dokgo yang berada di gudang
30 menit sebelum kebakaran,
723
01:00:09,647 --> 01:00:11,482
punya alibi juga.
724
01:00:12,775 --> 01:00:14,902
Lilin ditemukan di dalam tubuh
725
01:00:16,571 --> 01:00:17,905
Ayo tangkap bajingan ini.
726
01:00:18,823 --> 01:00:19,907
Jika tidak,
727
01:00:20,617 --> 01:00:22,201
Saya rasa saya tidak bisa menghadapi Dojin nanti.
728
01:00:25,538 --> 01:00:28,458
NFS saat ini
menjalankan analisis pada candle.
729
01:00:32,378 --> 01:00:34,756
{\an8}Setiap produsen membuat lilin
dengan bahan inti yang berbeda,
730
01:00:34,839 --> 01:00:37,216
{\an8}penyimpanan energi panas,
dan karakteristik pembakaran.
731
01:00:37,300 --> 01:00:40,553
{\an8}Kami akan dapat menemukan produsennya
jika kita memisahkan komponen-komponennya dengan hati-hati.
732
01:00:40,637 --> 01:00:41,638
Dipahami.
733
01:00:42,347 --> 01:00:45,516
Saya akan menganalisis sumbunya
dan parafin secara terpisah.
734
01:00:59,572 --> 01:01:01,908
[anak-anak tertawa]
735
01:01:03,618 --> 01:01:04,952
Dojin, bantu aku!
736
01:01:05,036 --> 01:01:06,287
Dojin!
737
01:01:10,083 --> 01:01:13,920
Makam Bong Dojin
738
01:01:26,599 --> 01:01:27,725
Kementerian Pertahanan Nasional
739
01:01:27,809 --> 01:01:30,478
Saya pikir pembakaran berantai baru-baru ini
dan kasus pencurian detonator saling terkait.
740
01:01:31,104 --> 01:01:32,355
Itu sudah cukup.
741
01:01:32,939 --> 01:01:33,940
Komandan.
742
01:01:34,065 --> 01:01:36,859
Hal ini dianggap sebagai pencurian biasa,
jadi omong kosong apa ini?
743
01:01:36,943 --> 01:01:39,904
Juga, bagaimana dengan kasus pembakaran yang terjadi belakangan ini
ada hubungannya dengan ini?
744
01:01:43,241 --> 01:01:45,660
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengawasinya
pada bajingan ini?
745
01:01:45,993 --> 01:01:47,787
Hei, kumpulkan semuanya.
746
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Jika Anda mengabaikan pendapat saya lagi,
747
01:01:50,873 --> 01:01:52,125
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
748
01:01:53,000 --> 01:01:54,377
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
749
01:01:55,753 --> 01:01:58,131
Beraninya kamu mengancamku.
750
01:01:59,006 --> 01:02:00,216
Minggir, bajingan.
751
01:02:10,810 --> 01:02:12,520
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin menyala]
752
01:02:15,648 --> 01:02:17,650
[♪ musik menegangkan diputar]
753
01:02:24,407 --> 01:02:25,408
aku minta maaf.
754
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
Jangan khawatir tentang hal itu.
755
01:02:29,704 --> 01:02:31,581
Saya akan memberi tahu Anda jika terjadi sesuatu.
756
01:02:34,333 --> 01:02:36,335
[♪ musik tegang terus diputar]
757
01:02:46,929 --> 01:02:48,556
Kelas militer
758
01:02:52,727 --> 01:02:55,021
[Hong] Ini lilin spesial
digunakan dalam upacara keagamaan.
759
01:02:55,104 --> 01:02:58,733
Ini adalah jenis lilin parafin dengan titik leleh tinggi
dengan titik leleh tertinggi,
760
01:02:59,317 --> 01:03:01,110
jadi tidak banyak tempat yang memproduksinya.
761
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
[penyelidik forensik]
Kami telah menemukan produsennya.
762
01:03:02,278 --> 01:03:04,489
Itu Pabrik Lilin Hyangchun
di Yongcheon-ri, Paju.
763
01:03:04,572 --> 01:03:05,865
- Baiklah, ayo berangkat.
- [Pil] Oke.
764
01:03:17,960 --> 01:03:19,504
[Dojin] Apakah kamu sangat menyukai Seol?
765
01:03:19,587 --> 01:03:20,880
Apa yang kamu katakan?
766
01:03:21,798 --> 01:03:23,424
Kamu telah ketahuan, punk.
767
01:03:23,508 --> 01:03:24,759
[bergumam]
768
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Apakah sudah jelas?
769
01:03:26,594 --> 01:03:27,595
[mencemooh]
770
01:03:30,264 --> 01:03:34,060
Hei, dia bilang isi hatiku
sekecil kepalan tangannya.
771
01:03:34,143 --> 01:03:37,355
Tidak bisakah aku menyukai seseorang
siapa yang menghidupkan kembali hatiku yang mati?
772
01:03:37,939 --> 01:03:39,357
Aku akan menyatakan perasaanku pada Seol.
773
01:03:42,151 --> 01:03:43,402
Mari kita bersikap adil.
774
01:03:44,278 --> 01:03:46,489
Aku tidak mencoba untuk meningkatkanmu,
jadi jangan salah paham.
775
01:03:52,578 --> 01:03:54,580
[♪ musik lembut diputar]
776
01:04:43,254 --> 01:04:44,714
[Seol] Halo, Nona Anna.
777
01:04:44,797 --> 01:04:47,258
Saya membawa beberapa barang Dojin
dari stasiun.
778
01:04:47,508 --> 01:04:50,887
Saya ingin tahu apakah saya bisa mendapatkan kodenya
ke pintu depan rumahnya untuk mengantarkan mereka.
779
01:04:50,970 --> 01:04:53,180
Tentu. Saya akan mengirimkannya melalui SMS.
780
01:05:19,040 --> 01:05:21,042
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
781
01:05:25,171 --> 01:05:27,340
[orang-orang bergumam]
782
01:05:27,423 --> 01:05:29,050
[Dojin muda] Doha.
783
01:05:29,759 --> 01:05:32,511
Doha, aku minta maaf.
784
01:05:41,812 --> 01:05:44,690
[staf] Kami mengkhususkan diri pada lilin besar,
785
01:05:44,774 --> 01:05:46,859
jadi kami menggunakan parafin dengan titik leleh tinggi
sebagai bahan utama.
786
01:05:46,943 --> 01:05:48,402
- Silakan lewat sini.
- Oke.
787
01:05:56,077 --> 01:05:58,120
Ini pelanggan
yang memesan lilin ekstra besar.
788
01:05:58,996 --> 01:06:01,082
Butuh waktu lama untuk membuatnya
789
01:06:01,165 --> 01:06:02,541
karena dia menginginkan ukuran tertentu.
790
01:06:02,625 --> 01:06:03,918
Berapa ukuran yang ditentukan?
791
01:06:04,543 --> 01:06:08,130
Ada dua jenis.
Yang bisa terbakar selama lima jam
792
01:06:08,381 --> 01:06:11,008
dan yang bisa terbakar satu jam lebih lama,
jadi enam jam.
793
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
- Itu dia. Jaraknya tepat satu jam.
- Apakah Anda memiliki informasi kontaknya?
794
01:06:13,552 --> 01:06:16,305
Saya punya alamat pengirimannya.
Tapi aku harus mencarinya.
795
01:06:16,389 --> 01:06:18,182
Kami sedang terburu-buru,
jadi tolong temukan dengan cepat.
796
01:06:18,265 --> 01:06:19,850
Ya, tentu saja.
797
01:06:46,502 --> 01:06:47,878
Hari ini sepuluh tahun yang lalu.
798
01:06:55,386 --> 01:06:57,388
Aku bersumpah aku pernah melihatnya sebelumnya.
799
01:06:59,306 --> 01:07:00,433
Mungkin tidak?
800
01:07:01,142 --> 01:07:03,394
Siapkan tim penangkapan
ketika kita mendapatkan alamatnya.
801
01:07:03,978 --> 01:07:04,979
Saya menemukannya.
802
01:07:05,479 --> 01:07:06,981
Ini alamatnya.
803
01:07:08,357 --> 01:07:09,608
Detektif, lihat ini.
804
01:07:10,359 --> 01:07:12,069
- Ada yang aneh dengan alamatnya.
- Apa?
805
01:07:12,153 --> 01:07:15,239
Alamatnya adalah 38 Muyeong-dong.
Itu Unit 304 di Vila Docoon.
806
01:07:15,990 --> 01:07:18,409
Bukan Vila Dochoon
lokasi pembakaran serial pertama?
807
01:07:18,492 --> 01:07:20,411
[Pil] Ya, itu sangat sibuk
dengan semua orang dievakuasi.
808
01:07:20,494 --> 01:07:22,413
[orang berteriak]
809
01:07:23,247 --> 01:07:24,790
- [anak] Cepat!
- [Seol] Kamu baik-baik saja?
810
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
[Jihoon] Apakah kamu baik-baik saja?
811
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
[batuk]
812
01:07:29,336 --> 01:07:30,337
Tunggu sebentar.
813
01:07:32,923 --> 01:07:34,467
Anna, bisakah kamu mengidentifikasi seseorang secepatnya?
814
01:07:36,594 --> 01:07:37,636
Saya menemukannya.
815
01:07:37,720 --> 01:07:39,430
Aku baru saja mengirimimu foto.
816
01:07:40,556 --> 01:07:41,682
- Tunjukkan padaku fotonya.
- Oke.
817
01:07:43,184 --> 01:07:45,186
Formulir pemeriksaan latar belakang
Yang Sangman
818
01:07:45,269 --> 01:07:47,938
Bukankah ini orang yang Seol selamatkan?
819
01:07:50,316 --> 01:07:52,485
- [Seol] Ada orang di sini!
- [Dongwoo] Kami punya pasien di sini!
820
01:07:53,694 --> 01:07:54,779
[Seol] Apakah kamu baik-baik saja?
821
01:07:56,280 --> 01:07:57,281
[Hogae] Itu dia.
822
01:07:57,364 --> 01:07:58,866
Bajingan ini adalah pelaku pembakaran berantai.
823
01:08:00,910 --> 01:08:02,912
[♪ pemutaran musik yang intens]
824
01:08:42,118 --> 01:08:43,202
[♪ musik berhenti]
825
01:08:43,577 --> 01:08:45,579
[♪ musik menegangkan diputar]
826
01:09:05,766 --> 01:09:06,809
Jin Hogae
827
01:09:06,892 --> 01:09:08,477
[garis bergetar]
828
01:09:08,561 --> 01:09:10,563
[♪ firasat pemutaran musik]
829
01:09:29,415 --> 01:09:33,252
{\an8}Terima kasih khusus kepada Hwang Younghee dan
Yoon Sanghwa untuk penampilan spesial mereka
830
01:09:34,336 --> 01:09:37,339
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]
831
01:10:05,284 --> 01:10:06,869
Responden Pertama Musim 2
832
01:10:06,952 --> 01:10:08,954
{\an8}- Apa yang terjadi?
- [rekan] Kami sudah menjemput
833
01:10:09,038 --> 01:10:10,873
{\an8}sinyal GPS detonator.
834
01:10:10,956 --> 01:10:12,499
{\an8}[Anna] Kami punya informasi
pada tersangka pelaku pembakaran.
835
01:10:12,583 --> 01:10:15,628
{\an8}Namanya Yang Sangman.
Laki-laki, 57 tahun. Saat ini menganggur.
836
01:10:15,711 --> 01:10:17,630
{\an8}[Pil] Target berikutnya dari pelaku pembakaran berantai
telah diidentifikasi.
837
01:10:17,713 --> 01:10:19,131
{\an8}Kami memerlukan bantuan segera.
838
01:10:19,215 --> 01:10:20,424
{\an8}[Seol] Tidak, jangan!
839
01:10:20,716 --> 01:10:23,177
{\an8}Kaleng gas dan perangkat di pintu
840
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
{\an8}- terhubung satu sama lain.
- Kami dari EOD.
841
01:10:25,596 --> 01:10:28,057
{\an8}[Hogae] Ini adalah IED.
Gelembung di dalam silinder bergerak
842
01:10:28,140 --> 01:10:29,516
{\an8}dan mengaktifkan kabel sekring,
843
01:10:29,600 --> 01:10:31,227
{\an8}yang memicunya meledak seketika.
844
01:10:32,478 --> 01:10:33,562
{\an8}Suruh semuanya keluar!
845
01:10:34,271 --> 01:10:35,773
{\an8}Tinggal 1 menit 30 detik lagi.
846
01:10:37,524 --> 01:10:38,567
{\an8}Yang Sangman!
847
01:10:41,362 --> 01:10:43,364
{\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim